1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:46,626 --> 00:00:49,793
viento fuerte
3
00:01:07,126 --> 00:01:09,626
era el dia
de San Sebastián.
4
00:01:10,293 --> 00:01:12,501
Me sorprendió la tormenta.
5
00:01:13,418 --> 00:01:17,460
Empecé a caminar hacia el
Refugio Grand Baou para protegerme.
6
00:01:20,001 --> 00:01:21,793
Y fue entonces cuando la vi.
7
00:01:49,585 --> 00:01:51,543
El hombre abre la puerta.
8
00:01:56,376 --> 00:01:58,043
musica triste
viento
9
00:02:13,376 --> 00:02:15,543
Ella habla italiano.
10
00:02:18,001 --> 00:02:19,043
Para mí también.
11
00:02:22,210 --> 00:02:23,501
La mujer jadea.
12
00:02:48,001 --> 00:02:49,251
La mujer gimió.
13
00:02:49,501 --> 00:02:50,751
EMPUJAR.
14
00:02:51,543 --> 00:02:54,376
La mujer gimió.
15
00:03:14,126 --> 00:03:16,501
Un recién nacido llora.
16
00:03:27,626 --> 00:03:29,001
musica triste
17
00:03:29,251 --> 00:03:30,460
Crepitar del fuego
18
00:03:44,418 --> 00:03:46,251
¿Cómo te vamos a llamar?
19
00:03:47,168 --> 00:03:48,293
Él gimió suavemente.
20
00:03:53,460 --> 00:03:56,626
no en el suelo
21
00:03:56,876 --> 00:03:58,168
Detente.
Risa
22
00:03:58,418 --> 00:03:59,460
Sebastián?
23
00:04:00,085 --> 00:04:01,626
¡Sebastián!
24
00:04:01,876 --> 00:04:02,835
ladrando
¡Para!
25
00:04:03,085 --> 00:04:05,293
Dijimos que no en la habitación.
Sí.
26
00:04:05,543 --> 00:04:06,376
Sí...
27
00:04:06,626 --> 00:04:08,085
Pero para...
28
00:04:08,335 --> 00:04:09,168
Entonces?
29
00:04:10,793 --> 00:04:13,168
no se como
llegaron aquí.
30
00:04:13,418 --> 00:04:14,710
Bueno, veamos...
Hermosa.
31
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
Dijimos que no en la habitación.
32
00:04:17,626 --> 00:04:19,751
Bella gimió.
33
00:04:20,001 --> 00:04:22,001
Vamos, vamos. Me ayudarás.
34
00:04:23,918 --> 00:04:25,668
Los cachorros ladran.
35
00:04:27,168 --> 00:04:29,918
Sébastien se ríe.
36
00:04:33,460 --> 00:04:35,585
musica suave
37
00:04:51,793 --> 00:04:53,793
Deja de comer miel del César.
38
00:04:54,043 --> 00:04:55,710
ladrando
39
00:04:58,085 --> 00:05:01,418
Los cachorros se quejan.
40
00:05:01,668 --> 00:05:04,251
Él hace trizas el cojín.
Cobardemente. ¡Detener!
41
00:05:05,585 --> 00:05:06,710
Déjalo ir, te lo digo.
42
00:05:07,293 --> 00:05:08,835
No ! Tú quédate ahí.
43
00:05:09,085 --> 00:05:09,918
¡Eso no es verdad!
44
00:05:10,126 --> 00:05:11,335
¿Dónde está el otro?
45
00:05:12,168 --> 00:05:13,293
Sebastián?
46
00:05:14,251 --> 00:05:15,293
¿Cómo estás?
47
00:05:16,418 --> 00:05:17,626
Sí, sí...
48
00:05:21,418 --> 00:05:22,418
Un cachorro ladra.
49
00:05:22,668 --> 00:05:24,918
Él gruñe.
50
00:05:25,168 --> 00:05:26,418
reír
51
00:05:27,001 --> 00:05:30,210
Las ovejas balan.
52
00:05:30,460 --> 00:05:32,335
Qué lindo. Es bueno.
53
00:05:33,085 --> 00:05:35,418
hermosa,
Preparará los rollitos de sal.
54
00:05:36,210 --> 00:05:37,335
¡Para, te lo digo!
55
00:05:37,585 --> 00:05:39,460
¡No, no!
56
00:05:39,876 --> 00:05:41,543
Al contrario, déjalos.
57
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
El cachorro gimió.
58
00:05:44,210 --> 00:05:46,210
Necesitan domesticarse a sí mismos.
59
00:05:47,293 --> 00:05:50,001
He aquí cómo hacerlo
buenos perros pastores.
60
00:05:51,876 --> 00:05:53,710
Vas a llegar tarde a la escuela.
61
00:05:53,960 --> 00:05:55,876
¡Papá, hoy no!
Ve allí.
62
00:05:56,126 --> 00:05:59,001
Hoy, mañana, todos los días.
Vamos !
63
00:05:59,251 --> 00:06:00,585
¿Puedes decirle?
64
00:06:00,835 --> 00:06:03,126
No, tiene razón. Archivo.
Apresúrate.
65
00:06:04,001 --> 00:06:05,251
Vamos, date prisa.
66
00:06:05,585 --> 00:06:08,835
Suena el timbre.
Un granjero cosecha 8 manzanas.
67
00:06:09,085 --> 00:06:11,251
y 7 peras por día.
68
00:06:11,501 --> 00:06:15,376
Se vende todos los meses.
su cosecha en el mercado.
69
00:06:15,626 --> 00:06:19,376
sabiendo que una manzana
cuesta 3 francos...
70
00:06:19,626 --> 00:06:23,543
(-¿Qué tan grandes son?)
(-Son así de grandes.)
71
00:06:23,793 --> 00:06:25,835
(-¿Y todavía no tienen nombres?)
72
00:06:26,085 --> 00:06:27,460
El curso continúa.
73
00:06:27,710 --> 00:06:29,960
(Tengo ideas:
Mistouflette...)
74
00:06:30,210 --> 00:06:31,043
('-¡Oye!)
75
00:06:31,960 --> 00:06:33,918
(-¿Qué?)
(-¿A quién se los vas a regalar?)
76
00:06:34,168 --> 00:06:35,460
(-� ¡nadie!)
Sebastián?
77
00:06:37,543 --> 00:06:39,585
Copiarás 100 líneas para mí.
78
00:06:39,835 --> 00:06:40,668
-100 líneas?
79
00:06:41,543 --> 00:06:42,668
¿Por qué no 200?
80
00:06:42,918 --> 00:06:44,710
Buena idea: 200 líneas.
81
00:06:44,960 --> 00:06:46,168
Ella se ríe.
Bueno...
82
00:06:46,793 --> 00:06:49,126
Ahora,
cada uno tome una copia.
83
00:06:49,376 --> 00:06:52,168
martina,
se lo pasas a tus camaradas.
84
00:06:53,585 --> 00:06:56,460
Intenta leer cinco páginas.
todos los días.
85
00:06:57,460 --> 00:06:58,918
¿No es así, Sébastien?
86
00:06:59,168 --> 00:07:00,001
-"Los tres
87
00:07:00,251 --> 00:07:01,251
“¿Mosquiteros?”
88
00:07:01,501 --> 00:07:03,251
No. Mosqueteros.
89
00:07:03,501 --> 00:07:05,668
risas
¡No, por favor!
90
00:07:07,126 --> 00:07:08,793
Nos vemos mañana.
Sí.
91
00:07:09,418 --> 00:07:11,543
¿Hay algún problema?
No. ¿Por qué?
92
00:07:11,793 --> 00:07:12,626
Tengo 12 años.
93
00:07:12,876 --> 00:07:14,751
No es necesario que vengas a buscarme.
94
00:07:16,293 --> 00:07:19,585
Hace buen tiempo: podríamos
Sube al Gran Baou.
95
00:07:19,835 --> 00:07:21,918
_¡Sí, sí! Sirve SI no quieres.
96
00:07:22,585 --> 00:07:25,043
¿No tienes tarea?
No.
97
00:07:26,293 --> 00:07:27,168
¡Primero en llegar!
98
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Seba...
Bella ladra.
99
00:07:28,918 --> 00:07:30,293
Ella gimió.
100
00:07:32,293 --> 00:07:33,376
Indulto !
101
00:07:33,793 --> 00:07:36,501
música rítmica
102
00:08:08,585 --> 00:08:11,001
Ay no...
103
00:08:13,460 --> 00:08:14,751
No puedo soportarlo más.
104
00:08:15,001 --> 00:08:16,960
Ella suspira.
105
00:08:17,210 --> 00:08:18,376
¡Eso no es verdad!
106
00:08:20,251 --> 00:08:21,460
¿Tienes una idea?
107
00:08:21,710 --> 00:08:22,543
Bella gimió.
108
00:08:26,376 --> 00:08:28,210
musica melancolica
109
00:08:47,835 --> 00:08:51,293
Angelina suspira.
110
00:08:52,751 --> 00:08:53,710
Perdido.
111
00:08:54,001 --> 00:08:55,335
Ella se ríe.
112
00:08:55,626 --> 00:08:57,126
Está bien. No te asustes.
113
00:08:57,418 --> 00:09:00,126
No hace mucho,
Fui yo quien ganó.
114
00:09:01,043 --> 00:09:02,460
Eso fue antes.
115
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
pequeño gruñido
116
00:09:14,501 --> 00:09:15,668
Te estoy escuchando.
117
00:09:19,918 --> 00:09:22,126
Estamos bien allí.
Sí.
118
00:09:26,376 --> 00:09:28,751
Cuando cruzas las nubes
en avión,
119
00:09:29,001 --> 00:09:31,335
el cielo es de un azul increíble.
Sí.
120
00:09:31,918 --> 00:09:33,543
Sabes que con Pierre,
¿nos amamos?
121
00:09:33,793 --> 00:09:35,085
¡Sí, de todos modos!
122
00:09:38,085 --> 00:09:42,501
Quería decirte que Pierre
y decidí casarme.
123
00:09:47,460 --> 00:09:48,293
me gustaria
124
00:09:48,543 --> 00:09:52,543
Asegúrate de que...
Él es tu padre, yo soy tu tía.
125
00:09:52,793 --> 00:09:54,668
En realidad no eres mi tía.
126
00:09:55,168 --> 00:09:56,460
Sí, además...
Entonces,
127
00:09:56,710 --> 00:09:57,668
todo está bien.
128
00:10:05,501 --> 00:10:07,501
Sólo...
¿Sí?
129
00:10:08,751 --> 00:10:11,210
no estaré obligado
para llamarte mamá?
130
00:10:11,460 --> 00:10:12,335
¡Pues no!
131
00:10:12,585 --> 00:10:13,543
Eso sería extraño.
132
00:10:15,085 --> 00:10:16,043
Absolutamente.
133
00:10:16,293 --> 00:10:17,126
Ella se ríe.
134
00:10:21,001 --> 00:10:23,335
musica suave
135
00:11:58,293 --> 00:11:59,168
¡Aún así!
136
00:12:05,418 --> 00:12:06,543
Bésense unos a otros.
137
00:12:10,418 --> 00:12:12,835
musica jazz
Alboroto festivo
138
00:12:27,251 --> 00:12:28,418
¡Sebastián!
139
00:12:29,001 --> 00:12:30,043
-Sí ?
140
00:12:32,501 --> 00:12:33,335
Sostener.
141
00:12:38,251 --> 00:12:39,126
defender
142
00:12:39,376 --> 00:12:41,043
la casa en nuestra ausencia.
143
00:12:42,251 --> 00:12:44,710
Guau !
No cambia nada entre nosotros.
144
00:12:44,960 --> 00:12:46,751
¿Qué, el cuchillo?
145
00:12:49,418 --> 00:12:51,335
No, el cuchillo no.
146
00:12:52,668 --> 00:12:53,543
Sostener !
147
00:12:53,960 --> 00:12:55,210
Es tradición.
148
00:12:56,001 --> 00:12:57,460
De lo contrario, se corta la amistad.
149
00:13:03,043 --> 00:13:04,085
Ella es hermosa.
150
00:13:05,918 --> 00:13:06,876
ya has dormido
151
00:13:07,126 --> 00:13:08,835
con ella?
Pues si...
152
00:13:11,293 --> 00:13:12,918
Entonces sabes que ella ronca.
153
00:13:14,668 --> 00:13:15,626
Él se ríe.
154
00:13:16,126 --> 00:13:18,001
¿Nos guardamos esto para nosotros?
Sí.
155
00:13:19,168 --> 00:13:21,668
Alboroto festivo
156
00:13:43,043 --> 00:13:44,418
¿Elegante o no?
157
00:13:46,043 --> 00:13:47,168
No eres inteligente.
158
00:13:50,876 --> 00:13:51,710
¿Es bueno?
159
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
No es bueno.
160
00:13:59,335 --> 00:14:00,626
¡Qué asco!
161
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
Oigo eso, sí.
reír
162
00:14:02,543 --> 00:14:04,835
De todos modos. ¿Y Sébastien?
163
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
¿Qué, Sebastián?
164
00:14:08,751 --> 00:14:10,376
¿Qué dice Sébastien?
165
00:14:10,626 --> 00:14:12,418
Aún no se lo hemos dicho.
166
00:14:12,668 --> 00:14:14,168
Por ahora,
Salimos por 15 días.
167
00:14:14,418 --> 00:14:17,210
Voy a negociar mi contrato.
Angelina se registrará
168
00:14:17,460 --> 00:14:19,460
en la universidad.
Nos mudaremos en mayo.
169
00:14:20,793 --> 00:14:22,751
¿Qué le dijiste al pequeño?
170
00:14:23,001 --> 00:14:24,710
Que nos íbamos de luna de miel.
171
00:14:25,751 --> 00:14:26,710
y te vas
172
00:14:26,960 --> 00:14:28,835
deja a tu pequeño salvaje
en Canadá?
173
00:14:29,085 --> 00:14:30,626
Sí.
Su lugar está con su padre.
174
00:14:30,876 --> 00:14:33,585
¡Aún! Montreal es grande.
175
00:14:34,126 --> 00:14:35,918
Esto cambiará Saint-Martin.
176
00:14:36,168 --> 00:14:37,460
El no se va a quedar ahí
177
00:14:37,710 --> 00:14:38,543
toda su vida.
178
00:14:38,793 --> 00:14:42,126
Es una oportunidad para él.
Él va a ver el mundo.
179
00:14:43,710 --> 00:14:44,793
Vale, bueno...
180
00:14:45,793 --> 00:14:46,918
a tu felicidad
181
00:14:47,168 --> 00:14:48,960
¡ustedes dos!
¡Salud!
182
00:14:53,085 --> 00:14:56,376
Si los pequeños de Bella
Son como su madre, eso promete.
183
00:14:56,876 --> 00:15:00,293
Se convertirán en verdaderas bestias.
184
00:15:01,460 --> 00:15:03,168
¿Me reservarías uno?
185
00:15:03,418 --> 00:15:05,085
Se ríen.
186
00:15:05,335 --> 00:15:06,418
¿Estás soñando?
187
00:15:06,668 --> 00:15:09,335
Nunca tendrás los medios,
mi pobre viejo.
188
00:15:09,585 --> 00:15:12,626
Incluso si ganas.
Cosa que no va a pasar...
189
00:15:13,043 --> 00:15:14,501
No están a la venta.
190
00:15:15,876 --> 00:15:17,793
Y luego, no son suyos.
191
00:15:22,210 --> 00:15:24,251
No querías a esta perra.
192
00:15:24,501 --> 00:15:26,210
¿Y venderías sus bebés?
193
00:15:30,126 --> 00:15:31,001
Su lugar,
194
00:15:31,251 --> 00:15:34,085
es con su madre. No ?
195
00:15:38,043 --> 00:15:39,460
¿Me escucharás?
196
00:15:39,710 --> 00:15:41,293
Cuando son destetados...
197
00:15:46,460 --> 00:15:47,626
¡Vamos, juega!
198
00:15:49,626 --> 00:15:50,543
¡Sebastián!
199
00:15:55,501 --> 00:15:56,501
¡Sebastián!
200
00:16:02,210 --> 00:16:04,210
¡Ey! No te preocupes.
201
00:16:04,501 --> 00:16:07,918
Nos vamos por dos semanas.
Hablaremos con él cuando estemos seguros.
202
00:16:09,835 --> 00:16:13,043
Confía en él.
Él lo entenderá: tiene doce años.
203
00:16:14,043 --> 00:16:15,918
Deberíamos haberle dicho la verdad.
204
00:16:16,168 --> 00:16:18,585
Si te ve feliz,
él también lo será.
205
00:16:20,835 --> 00:16:22,918
¿Estás feliz?
Sí.
206
00:16:28,835 --> 00:16:29,710
Mostrar...
207
00:16:29,960 --> 00:16:31,043
¿Ah?
Es mejor.
208
00:16:31,543 --> 00:16:32,710
En camino, Pierrot.
209
00:16:32,960 --> 00:16:34,376
musica triste
210
00:16:38,251 --> 00:16:40,001
Las puertas se cierran de golpe.
211
00:16:42,168 --> 00:16:43,793
El motor de arranque se atasca.
212
00:16:54,585 --> 00:16:56,001
Buen gruñido.
Detener.
213
00:16:58,626 --> 00:16:59,668
No iré.
214
00:17:01,126 --> 00:17:02,876
Nos mienten. ¿Lo entiendes?
215
00:17:03,126 --> 00:17:04,918
El auto arranca.
216
00:17:05,168 --> 00:17:08,085
Bella gimió.
El coche se aleja.
217
00:17:08,585 --> 00:17:10,335
musica triste
218
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Pequeños gemidos
219
00:17:32,168 --> 00:17:34,585
César suspira.
Sé que no duermes.
220
00:17:37,376 --> 00:17:41,293
Sólo tengo treinta ovejas. cuatro
Los perros son demasiados para tenerlos.
221
00:17:43,960 --> 00:17:47,043
No es una cuestión de dinero.
No me importa.
222
00:17:48,001 --> 00:17:50,835
Incluso Bella lo sabe
que sus pequeños algún día se irán.
223
00:17:51,376 --> 00:17:52,585
Mañana no, pero...
224
00:17:55,126 --> 00:17:56,876
Un día. Es así.
225
00:17:57,126 --> 00:18:00,751
Está en el orden de las cosas.
Tú también, algún día, te irás.
226
00:18:01,585 --> 00:18:04,960
Eso te haría muy feliz.
Serías liberado.
227
00:18:06,293 --> 00:18:07,960
De qué estás hablando ?
228
00:18:10,460 --> 00:18:13,585
¿Qué harías aquí?
¿No vas a ser pastor como yo?
229
00:18:13,918 --> 00:18:15,376
Por qué no ?
230
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
Eres mejor que eso.
231
00:18:18,668 --> 00:18:20,626
Tú, ¿no eres mejor que eso?
232
00:18:20,876 --> 00:18:23,835
No tuve elección.
No fui a la escuela.
233
00:18:26,626 --> 00:18:28,085
¿No has visto el mundo?
234
00:18:33,710 --> 00:18:35,251
Él suspira.
235
00:18:38,710 --> 00:18:39,876
Dormir bien.
236
00:18:40,126 --> 00:18:42,585
César se aleja.
237
00:18:42,835 --> 00:18:45,418
La puerta se cierra.
238
00:18:46,626 --> 00:18:48,793
Bella gimió.
239
00:18:49,043 --> 00:18:51,710
musica melancolica
240
00:19:21,126 --> 00:19:22,876
Vehículo acercándose
241
00:19:37,293 --> 00:19:38,835
El motor se para.
242
00:19:42,376 --> 00:19:43,668
freno de mano
243
00:19:45,251 --> 00:19:46,668
La puerta cruje.
244
00:19:46,918 --> 00:19:48,376
musica de suspenso
245
00:20:02,876 --> 00:20:05,085
¿Conoces el chalet de César?
246
00:20:06,168 --> 00:20:07,501
Puedo llevarte allí.
247
00:20:07,751 --> 00:20:09,043
No es una negativa.
248
00:20:38,876 --> 00:20:41,918
¿Es un camión americano?
249
00:20:42,168 --> 00:20:44,251
Era un coronel alemán.
250
00:20:44,501 --> 00:20:45,918
Mi padre les robó un avión.
251
00:20:46,668 --> 00:20:49,251
No lo robé.
Lo gané.
252
00:20:50,543 --> 00:20:51,460
'¿Ganado?
253
00:20:52,626 --> 00:20:53,710
Con eso.
254
00:20:56,918 --> 00:20:58,001
¿Sabes jugarlo?
255
00:20:58,251 --> 00:21:00,168
Llévatelos, no muerden.
256
00:21:01,085 --> 00:21:03,793
Te ofrezco una apuesta.
Tiras un dado:
257
00:21:04,043 --> 00:21:07,335
si haces 1, 2 o 3,
Tengo que adivinar tu nombre.
258
00:21:08,001 --> 00:21:09,168
Si haces 4, 5 o 6,
259
00:21:09,418 --> 00:21:10,918
Depende de ti adivinar el mío.
260
00:21:13,793 --> 00:21:15,293
Adelante, ¿a qué te arriesgas?
261
00:21:21,835 --> 00:21:23,293
Suerte del principiante.
262
00:21:24,001 --> 00:21:27,668
Soy José.
Tú, déjame adivinar...
263
00:21:33,668 --> 00:21:34,668
Tu nombre es...
264
00:21:35,918 --> 00:21:36,876
No puedo hacerlo.
265
00:21:38,876 --> 00:21:40,043
doy mi lengua
al gato,
266
00:21:40,293 --> 00:21:41,126
Sebastián.
267
00:21:42,210 --> 00:21:43,210
El hombre se ríe.
268
00:21:52,626 --> 00:21:53,793
La puerta se cierra de golpe.
269
00:22:19,835 --> 00:22:22,751
me apresaron
viendo la foto en el periódico.
270
00:22:23,001 --> 00:22:25,793
han pasado mas de 4 años
que la busco por todas partes,
271
00:22:26,043 --> 00:22:28,668
mi perro.
¿Qué está diciendo?
272
00:22:28,918 --> 00:22:30,793
Es largo. Pensé que estaba muerta.
273
00:22:31,043 --> 00:22:32,376
¿Tienes pruebas?
274
00:22:32,626 --> 00:22:33,418
Bella ladra.
275
00:22:35,543 --> 00:22:36,710
Ella me reconoce.
276
00:22:37,085 --> 00:22:37,918
Sí, pero...
277
00:22:38,085 --> 00:22:39,251
ella no te hace feliz.
278
00:22:39,835 --> 00:22:41,085
Llegas así,
279
00:22:41,335 --> 00:22:44,835
al pedirlo
¿Y te gustaría que te creyéramos?
280
00:22:45,085 --> 00:22:46,210
Patous se parecen.
281
00:22:46,460 --> 00:22:48,751
No todo el mundo tiene una cicatriz
en el oído.
282
00:22:51,668 --> 00:22:53,626
Una cicatriz en forma de “V”.
283
00:22:54,043 --> 00:22:55,126
Ella se lo hizo a ella misma
284
00:22:55,376 --> 00:22:57,585
saltando una barrera.
Cualquier cosa !
285
00:22:57,835 --> 00:22:59,793
Ciertamente la lastimaste.
286
00:23:00,043 --> 00:23:02,251
André me dijo que lo ataste,
287
00:23:02,501 --> 00:23:03,543
que la venciste.
288
00:23:03,793 --> 00:23:04,710
'A mí ?
289
00:23:05,710 --> 00:23:07,501
Nunca podría hacer eso.
290
00:23:08,876 --> 00:23:10,251
Tendrías que ser un monstruo.
291
00:23:10,501 --> 00:23:12,376
Lo recuperé esquelético.
292
00:23:12,626 --> 00:23:14,710
¿Recuperado?
Entonces ella no es tuya.
293
00:23:14,960 --> 00:23:16,126
Pero...
estas lejos
294
00:23:16,376 --> 00:23:17,126
muy ocupado.
295
00:23:17,335 --> 00:23:18,668
Muchas gracias.
296
00:23:18,918 --> 00:23:20,210
Lo siento, él está allí.
297
00:23:20,460 --> 00:23:22,668
adjunto...
Ve a buscarme mi arma.
298
00:23:30,710 --> 00:23:32,210
Buen gruñido.
299
00:23:34,001 --> 00:23:35,418
Deberías irte.
300
00:23:36,710 --> 00:23:38,710
Te equivocas al hacer eso.
301
00:23:40,376 --> 00:23:42,043
Piénselo durante uno o dos días.
302
00:23:43,251 --> 00:23:45,543
el tendra tiempo
para decir adiós...
303
00:23:45,793 --> 00:23:47,043
Bella ladra.
304
00:23:47,626 --> 00:23:48,668
...la perra.
305
00:23:51,210 --> 00:23:52,251
Bella gimió.
306
00:23:54,085 --> 00:23:55,668
José se aleja.
307
00:24:00,876 --> 00:24:02,585
Encontraremos una solución.
308
00:24:03,876 --> 00:24:06,835
No te preocupes.
Ella se quedará con nosotros.
309
00:24:07,085 --> 00:24:08,126
Confía en mí.
310
00:24:08,376 --> 00:24:09,668
Los cachorros se quejan.
311
00:24:11,293 --> 00:24:12,126
José silba.
312
00:24:25,168 --> 00:24:26,501
ladrando
313
00:24:31,543 --> 00:24:34,501
Joseph retiene las raquetas de nieve.
314
00:24:37,085 --> 00:24:37,918
¡Sebastián!
315
00:24:40,335 --> 00:24:41,168
ella no es
316
00:24:41,418 --> 00:24:42,293
Depende de ti, Bella.
317
00:24:42,960 --> 00:24:44,001
Ella nunca lo será.
318
00:24:44,251 --> 00:24:45,210
¿Apostamos?
319
00:24:59,085 --> 00:25:00,751
El vehículo arranca.
320
00:25:08,376 --> 00:25:10,960
Sebastián,
¿Qué te dijo?
321
00:25:11,960 --> 00:25:12,918
Nada.
322
00:25:14,376 --> 00:25:15,793
ladrando
Vuelve a casa.
323
00:25:16,376 --> 00:25:18,460
¿Por qué lo quiere? A él no le gusta ella.
324
00:25:18,710 --> 00:25:21,043
Lo bello es caro.
Es repugnante.
325
00:25:21,293 --> 00:25:22,793
Sí, es asqueroso.
326
00:25:23,043 --> 00:25:25,918
César, tenemos un gran problema.
327
00:25:30,293 --> 00:25:31,251
escucha...
328
00:25:32,335 --> 00:25:34,126
No quiero causar ningún problema.
329
00:25:34,376 --> 00:25:36,543
Devuélveme a mi perra
y lo dejamos ahí.
330
00:25:36,793 --> 00:25:37,751
señor vino
331
00:25:38,001 --> 00:25:40,751
con testimonios escritos
gente de casa.
332
00:25:41,001 --> 00:25:44,710
Para ellos, Bella es suya. ellos
menciona su cicatriz en la oreja.
333
00:25:44,960 --> 00:25:46,001
Eso no significa nada.
334
00:25:46,960 --> 00:25:49,085
Sí. Eso significa que ella es mía.
335
00:25:49,335 --> 00:25:51,460
los perros siguen
336
00:25:51,710 --> 00:25:52,876
aquellos que aman.
337
00:25:53,126 --> 00:25:55,418
deberíamos hablar
cachorros también.
338
00:25:56,335 --> 00:25:57,335
¿Cachorros?
339
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
¡No le vamos a dar los cachorritos!
340
00:26:01,210 --> 00:26:04,793
André dijo que la golpeó.
Lo ató y lo mató de hambre.
341
00:26:05,043 --> 00:26:06,918
Él también podría haber testificado.
342
00:26:07,168 --> 00:26:09,335
André bebe demasiado.
Entonces lo harás
343
00:26:09,585 --> 00:26:10,460
no hacer nada?
344
00:26:10,710 --> 00:26:12,543
Es la ley. No puedo hacer nada al respecto.
345
00:26:15,293 --> 00:26:16,668
La perra se queda aquí.
346
00:26:16,918 --> 00:26:20,043
Volveré con la policía.
¡Así que hazlo!
347
00:26:24,501 --> 00:26:26,085
Yo no escribo las leyes.
348
00:26:26,793 --> 00:26:27,960
Es una pena.
349
00:26:32,251 --> 00:26:33,376
Espera ahí.
Pero...
350
00:26:33,626 --> 00:26:35,085
Me estás esperando, te lo digo.
351
00:26:38,376 --> 00:26:39,543
Te lo compraré.
352
00:26:52,126 --> 00:26:53,626
10.000 francos.
353
00:26:57,043 --> 00:26:58,626
Eso es mucho dinero.
354
00:26:59,001 --> 00:27:00,543
Estás aquí para eso, ¿verdad?
355
00:27:00,793 --> 00:27:02,876
Tendrás que vender tu casa.
356
00:27:03,585 --> 00:27:04,418
Eso me preocupa.
357
00:27:04,668 --> 00:27:05,626
-30000.
358
00:27:11,960 --> 00:27:12,793
-20.
359
00:27:13,043 --> 00:27:14,043
-20000.
360
00:27:17,210 --> 00:27:18,210
y cuanto
361
00:27:18,460 --> 00:27:19,585
para cachorros?
362
00:27:20,168 --> 00:27:21,460
Eres un pedazo de basura.
363
00:27:32,793 --> 00:27:33,793
¡Sebastián!
364
00:27:34,751 --> 00:27:36,043
¡Sebastián!
365
00:27:37,085 --> 00:27:38,126
Escúchame.
366
00:27:39,793 --> 00:27:41,376
César se queda sin aliento.
367
00:27:41,626 --> 00:27:43,418
Encontraré una solución.
368
00:27:45,335 --> 00:27:46,293
Ah bien?
369
00:27:47,001 --> 00:27:49,335
Tu padre nunca permitirá que eso suceda.
370
00:27:50,210 --> 00:27:52,293
Mi padre regresa en diez días.
371
00:27:52,668 --> 00:27:56,126
Ahorraremos tiempo.
La policía me conoce.
372
00:27:57,043 --> 00:27:58,293
Les explicaré.
373
00:28:04,668 --> 00:28:05,835
Él suspira.
374
00:28:07,168 --> 00:28:09,293
musica triste
375
00:28:59,251 --> 00:29:00,126
Bella gimió.
376
00:29:03,168 --> 00:29:04,335
No tenemos elección.
377
00:29:11,376 --> 00:29:12,210
golpe
378
00:29:12,418 --> 00:29:15,001
César gruñe suavemente.
379
00:29:40,793 --> 00:29:43,251
(Quédate ahí, tú. Quédate ahí.)
380
00:29:49,251 --> 00:29:51,835
(Hermosa,
paramos para comer las verduras.)
381
00:30:06,835 --> 00:30:07,960
Bella ladra.
382
00:30:08,210 --> 00:30:10,918
(¡Shh, Bella!
Vas a despertar a César.)
383
00:30:18,585 --> 00:30:19,835
musica inquietante
384
00:30:21,543 --> 00:30:23,626
¿Te vas de vacaciones, Sébastien?
385
00:30:24,251 --> 00:30:26,085
Buen gruñido.
386
00:30:26,335 --> 00:30:28,418
Hace caer las verduras.
387
00:30:28,668 --> 00:30:29,501
Ella ladra.
388
00:30:31,710 --> 00:30:34,460
César gimió en sueños.
389
00:30:40,126 --> 00:30:41,710
No pongas esa cara.
390
00:30:44,460 --> 00:30:46,793
Un día ganas.
Un día pierdes.
391
00:30:47,043 --> 00:30:48,376
Un día estás vivo.
392
00:30:52,626 --> 00:30:53,751
Un día moriste.
393
00:30:54,001 --> 00:30:55,085
Bella gimió.
394
00:30:56,001 --> 00:30:56,918
Al final,
395
00:30:57,168 --> 00:30:58,251
nunca decides.
396
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Buen gruñido.
397
00:31:00,168 --> 00:31:00,960
Nunca.
398
00:31:01,876 --> 00:31:03,001
Él grita.
Bien hecho.
399
00:31:03,251 --> 00:31:04,751
golpe
400
00:31:07,293 --> 00:31:08,251
Vamos, Bella.
401
00:31:15,710 --> 00:31:16,793
¡Sebastián!
402
00:31:20,293 --> 00:31:21,918
¡Sébastien, es el momento!
403
00:31:29,876 --> 00:31:33,293
Me dijiste que un día
debería irse. Es ahora.
404
00:31:35,835 --> 00:31:36,835
Sebastián?
405
00:31:38,710 --> 00:31:39,835
¡Sebastián!
406
00:31:42,501 --> 00:31:43,501
No es verdad...
407
00:31:43,751 --> 00:31:44,876
¡Sebastián!
408
00:31:48,210 --> 00:31:49,501
¡Sebastián!
409
00:31:51,043 --> 00:31:52,835
tamborilear
410
00:32:04,751 --> 00:32:06,543
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
411
00:32:09,960 --> 00:32:11,918
¿Dónde fueron a esconderse?
412
00:32:14,085 --> 00:32:16,835
Tu hijo se llevó a mi perra.
¿Dónde están?
413
00:32:17,918 --> 00:32:19,626
Estás en mi casa, aquí.
414
00:32:20,501 --> 00:32:21,668
Lárgate.
415
00:32:24,418 --> 00:32:27,293
La perra terminará
en mi semioruga. Créeme.
416
00:32:32,835 --> 00:32:34,043
Él suspira.
417
00:32:37,210 --> 00:32:39,251
Música majestuosa
418
00:32:48,460 --> 00:32:52,251
Nos vamos a esconder en Molines.
Ni se les ocurrirá buscarnos allí.
419
00:32:52,501 --> 00:32:53,876
Mira a. es solo
420
00:32:54,126 --> 00:32:55,501
detrás de esta montaña.
421
00:32:55,751 --> 00:32:58,668
Bella gimió.
422
00:33:14,043 --> 00:33:16,585
Bella ladra.
423
00:33:21,376 --> 00:33:22,876
El cielo retumba.
424
00:33:24,210 --> 00:33:26,293
Nos está pasando a nosotros.
425
00:33:26,543 --> 00:33:28,960
Bella gimió.
426
00:33:31,126 --> 00:33:32,001
Tenemos que irnos.
427
00:33:32,251 --> 00:33:33,460
Ella gruñe.
428
00:33:35,293 --> 00:33:36,585
Ella gimió.
429
00:33:38,710 --> 00:33:40,251
viento fuerte
430
00:33:44,626 --> 00:33:45,585
¡Sigue adelante!
431
00:33:46,210 --> 00:33:47,043
Buen gruñido.
432
00:33:47,293 --> 00:33:48,126
Vamos !
433
00:33:48,376 --> 00:33:49,751
Bella ladra.
434
00:33:50,001 --> 00:33:51,210
¡Vamos, Bella!
435
00:33:51,626 --> 00:33:55,001
Buen suspiro.
436
00:33:55,251 --> 00:34:01,001
Bella gimió.
Sébastien se queda sin aliento.
437
00:34:01,251 --> 00:34:03,293
¡Vamos, un esfuerzo más!
438
00:34:15,501 --> 00:34:17,251
Esfuerzo
439
00:34:26,085 --> 00:34:28,668
Buen suspiro.
440
00:34:28,918 --> 00:34:31,376
Eso es bueno, Bella. ¡Sigue adelante!
441
00:34:33,501 --> 00:34:35,043
¡Sebastián!
442
00:34:37,168 --> 00:34:39,710
¡Sebastián!
443
00:34:41,418 --> 00:34:43,126
¡Sebastián!
444
00:34:43,376 --> 00:34:44,210
trompeta
445
00:34:45,918 --> 00:34:48,126
¡Sebastián!
446
00:34:50,543 --> 00:34:57,293
Buen gruñido.
Sébastien jadea.
447
00:34:58,793 --> 00:34:59,751
pequeño llanto
448
00:35:00,001 --> 00:35:01,668
musica dramatica
449
00:35:09,960 --> 00:35:11,543
Sébastien gimió.
450
00:35:18,126 --> 00:35:19,418
Hermoso !
451
00:35:21,293 --> 00:35:22,501
Hermoso !
452
00:35:30,501 --> 00:35:31,626
Hermoso !
453
00:35:35,126 --> 00:35:36,126
Hermoso !
454
00:35:37,835 --> 00:35:38,918
Hermoso !
455
00:35:39,168 --> 00:35:41,376
¡Sebastián!
trompeta
456
00:35:42,085 --> 00:35:45,168
Bella está con él.
Él va a superar esto.
457
00:35:45,418 --> 00:35:47,043
no lo es
gracias a tus leyes podridas.
458
00:35:50,001 --> 00:35:51,126
César...
459
00:35:53,043 --> 00:35:54,918
¡Sebastián!
460
00:35:56,793 --> 00:35:59,043
¡Sebastián!
461
00:36:38,460 --> 00:36:43,418
La tormenta se calma.
462
00:36:43,668 --> 00:36:45,335
En italiano
463
00:36:45,585 --> 00:36:47,960
Música suave y misteriosa.
464
00:36:54,960 --> 00:36:56,085
¿Mamá?
465
00:37:06,418 --> 00:37:09,085
La tormenta se reanuda.
466
00:37:09,460 --> 00:37:11,335
Belle le lame la cara.
467
00:37:11,585 --> 00:37:14,501
Música majestuosa
468
00:37:20,460 --> 00:37:22,543
Buen suspiro.
469
00:38:14,918 --> 00:38:16,168
Bella ladra.
470
00:38:19,918 --> 00:38:22,668
Gemidos
471
00:38:53,376 --> 00:38:54,585
Él suspira.
472
00:39:11,418 --> 00:39:12,835
musica oscura
473
00:39:48,376 --> 00:39:53,793
Los perros se molestan entre sí.
474
00:39:58,418 --> 00:39:59,251
¡Vamos, Bella!
475
00:39:59,501 --> 00:40:01,001
Bella ladra.
476
00:40:02,085 --> 00:40:03,043
Gracias Bella.
477
00:40:04,335 --> 00:40:07,335
Música majestuosa
478
00:40:19,585 --> 00:40:21,543
Nos salvaste.
Buen gruñido.
479
00:41:10,418 --> 00:41:11,293
Mira a.
480
00:41:11,543 --> 00:41:12,793
Bella gimió.
481
00:41:13,710 --> 00:41:16,793
Aquí estamos. Lo logramos.
482
00:41:17,043 --> 00:41:18,085
Bella ladra.
483
00:41:50,001 --> 00:41:52,793
Bella gimió.
484
00:41:53,168 --> 00:41:54,626
cheques
485
00:41:58,543 --> 00:41:59,710
Bella ladra.
486
00:42:00,710 --> 00:42:02,876
Ella gimió.
487
00:42:04,793 --> 00:42:07,168
Es perfecto.
¿Has visto? Es bonito.
488
00:42:12,043 --> 00:42:13,710
música rítmica
489
00:42:21,376 --> 00:42:25,085
Los cachorros ladran.
490
00:42:25,668 --> 00:42:26,918
Tengo un plan, ¿sabes?
491
00:42:27,168 --> 00:42:29,085
Nos quedaremos aquí hasta la primavera.
492
00:42:29,585 --> 00:42:31,751
Después nos dirigiremos a Italia.
493
00:42:32,460 --> 00:42:35,085
Nos encontraré una manada
y lo haremos
494
00:42:35,335 --> 00:42:38,376
trashumancia.
Ganaremos lo suficiente para vivir.
495
00:42:42,710 --> 00:42:44,876
invierno,
Haré trabajos ocasionales.
496
00:42:45,126 --> 00:42:48,043
Siempre hace falta un empleado.
y en primavera
497
00:42:48,293 --> 00:42:49,251
según...
498
00:42:50,751 --> 00:42:51,835
Buen gruñido.
Eh...
499
00:42:52,293 --> 00:42:53,251
Ella gimió.
500
00:42:53,793 --> 00:42:55,418
Bueno, empecemos de nuevo.
501
00:43:01,251 --> 00:43:05,126
Los cachorros gruñen.
502
00:43:05,376 --> 00:43:07,293
¡Pero detente!
Sébastien se ríe.
503
00:43:07,543 --> 00:43:10,126
Los cachorros se quejan.
504
00:43:10,376 --> 00:43:12,168
No puedo trabajar.
505
00:43:12,418 --> 00:43:14,001
Vamos, esfuérzate.
506
00:43:15,001 --> 00:43:16,376
¡Expulsar, expulsar!
507
00:43:17,793 --> 00:43:18,626
Déjame ir.
508
00:43:18,876 --> 00:43:20,543
Un cachorro se tira pedos.
Sébastien se ríe.
509
00:43:33,210 --> 00:43:34,376
Pero no...
510
00:43:35,376 --> 00:43:36,876
Eso no es comestible, eso-
511
00:43:40,668 --> 00:43:43,418
Nueces, queso,
mermelada...
512
00:43:44,668 --> 00:43:45,543
Castañas.
513
00:43:45,793 --> 00:43:46,918
Y salchicha.
514
00:43:50,335 --> 00:43:51,960
Bella gimió.
515
00:43:56,793 --> 00:43:58,001
Un trozo para ti.
516
00:44:01,293 --> 00:44:04,418
Belle se come la salchicha.
517
00:44:04,668 --> 00:44:07,085
Bueno... Mañana iremos a cazar.
518
00:44:08,585 --> 00:44:10,751
musica suave
Gruñidos ligeros
519
00:44:21,460 --> 00:44:22,793
Papá y Angelina,
520
00:44:24,585 --> 00:44:26,960
tu crees
que van a tener bebes?
521
00:44:30,751 --> 00:44:33,043
Bella gimió.
522
00:44:39,751 --> 00:44:42,501
"'Es con el señor
que lucho', dijo Athos
523
00:44:42,751 --> 00:44:46,876
"mostrando la mano de D'Artagnan
y saludándolo con el mismo gesto.
524
00:44:47,626 --> 00:44:50,085
"'Yo también peleo con él'.
dijo Portos."
525
00:44:50,335 --> 00:44:51,585
El cachorro ladra.
526
00:44:52,376 --> 00:44:55,168
"'Pero sólo falta una hora'.
-respondió D'Artagnan.
527
00:44:55,418 --> 00:44:57,251
"'Yo también peleo con él'
528
00:44:57,501 --> 00:45:00,460
"dijo Aramis,
al llegar al suelo."
529
00:45:01,460 --> 00:45:04,501
Sí, señor alcalde:
un patou, cachorros, un niño.
530
00:45:04,751 --> 00:45:08,793
Como dices, no es trivial.
Si los ves, llámame.
531
00:45:09,043 --> 00:45:11,751
De inmediato, ¿vale?
No les digas nada.
532
00:45:12,001 --> 00:45:13,668
¿Entendido? Gracias.
533
00:45:17,585 --> 00:45:20,835
Continuamos.
Han pasado más de dos días.
534
00:45:22,126 --> 00:45:25,501
Advierte a su padre.
No puedo alcanzarlos.
535
00:45:26,043 --> 00:45:28,293
¡Bien! Entonces, a continuación.
536
00:45:28,585 --> 00:45:32,126
Saint-Vincent-sur-Jabron.
Vamos, allá vamos.
537
00:45:32,960 --> 00:45:34,835
musica suave
538
00:45:43,001 --> 00:45:44,001
Buen gruñido.
539
00:45:56,751 --> 00:45:58,126
clac
540
00:45:59,168 --> 00:46:00,501
Bella gimió.
541
00:46:02,918 --> 00:46:05,210
¿No entendiste el plan?
542
00:46:17,543 --> 00:46:18,460
Ovejas...
543
00:46:19,293 --> 00:46:20,376
...fueron...
544
00:46:22,085 --> 00:46:23,751
...en seguridad...
545
00:46:25,918 --> 00:46:27,543
...en un parque.
546
00:46:31,168 --> 00:46:33,293
“Ovejas-sss”…
547
00:46:35,501 --> 00:46:37,126
... "eran ttt" ...
548
00:46:38,543 --> 00:46:39,668
...seguro...
549
00:46:41,918 --> 00:46:43,418
...en un parque.
550
00:46:44,168 --> 00:46:46,168
que permitio
551
00:46:46,960 --> 00:46:48,335
...al pastor...
552
00:46:49,876 --> 00:46:51,918
...para estar tranquilo.
553
00:46:56,710 --> 00:46:59,751
Buen suspiro.
554
00:47:00,001 --> 00:47:03,168
Sébastien gimió.
Buen gruñido.
555
00:47:04,293 --> 00:47:06,126
Hermosa, ¿qué es?
556
00:47:07,085 --> 00:47:10,460
Bella gimió.
557
00:47:10,960 --> 00:47:12,460
Ella ladra.
Gemidos
558
00:47:13,543 --> 00:47:14,835
¿Qué tienes?
559
00:47:15,126 --> 00:47:18,126
Gemidos
560
00:47:19,085 --> 00:47:21,001
Ella gruñe.
561
00:47:22,585 --> 00:47:25,751
Gruñidos satisfechos
562
00:47:26,043 --> 00:47:29,210
Nunca debí haberte dicho
turnarse para la cama.
563
00:47:31,710 --> 00:47:33,710
hermano ja ja
564
00:47:36,293 --> 00:47:38,293
Han pasado 4 días desde que desapareció.
565
00:47:38,543 --> 00:47:40,001
Mi padre dice que está muerto.
566
00:47:40,251 --> 00:47:41,710
Vamos niños
¡volvemos!
567
00:48:01,501 --> 00:48:03,001
Vale, vale...
568
00:48:03,251 --> 00:48:04,543
Gracias Hubert.
569
00:48:04,876 --> 00:48:07,710
Llámame si tienes algo nuevo.
GRACIAS.
570
00:48:08,210 --> 00:48:09,168
Urbano cuelga.
571
00:48:09,418 --> 00:48:10,710
Fue el último.
572
00:48:11,418 --> 00:48:14,210
Llamamos a todos los pueblos.
40 kilómetros a la redonda.
573
00:48:14,460 --> 00:48:16,418
Dime que todavía podemos
llegar allí.
574
00:48:27,793 --> 00:48:28,960
¿Te imaginas ahí arriba?
575
00:48:29,210 --> 00:48:33,043
Hace -30 grados por la noche. con
nieve, no se puede hacer fuego.
576
00:48:33,376 --> 00:48:34,918
Si hay una avalancha...
577
00:48:39,668 --> 00:48:41,001
o si se cruza con un lobo...
578
00:48:44,335 --> 00:48:45,585
La puerta cruje.
579
00:48:50,543 --> 00:48:51,501
¿Sabes dónde está?
580
00:48:53,001 --> 00:48:53,918
Sí.
581
00:48:55,126 --> 00:48:57,501
El refugio de Molines.
Más tarde !
582
00:48:58,085 --> 00:48:59,668
Debería haber pensado en eso antes.
583
00:48:59,918 --> 00:49:02,043
estuvimos allí
este verano en la trashumancia.
584
00:49:02,293 --> 00:49:05,043
Le encantaba este lugar.
¿Cómo lo vamos a hacer?
585
00:49:05,418 --> 00:49:07,501
Es hora de sacar tus 4 CV.
586
00:49:08,876 --> 00:49:10,376
musica oscura
587
00:49:12,918 --> 00:49:14,126
Vehículo acercándose
588
00:49:14,376 --> 00:49:17,210
El motor tose.
musica alegre
589
00:49:39,293 --> 00:49:41,918
Tranquilízame:
¿En algún momento vas a acelerar?
590
00:49:50,126 --> 00:49:52,710
El pedal del freno,
No te ayuda a acelerar.
591
00:49:56,835 --> 00:49:59,585
Con un burro,
Habría sido más rápido.
592
00:49:59,876 --> 00:50:00,960
¡Ah... cállate!
593
00:50:01,210 --> 00:50:03,626
¿Qué, “cállate”?
Tengo que concentrarme.
594
00:50:03,876 --> 00:50:06,293
¡Pero llegasteis dos a tiempo!
595
00:50:06,835 --> 00:50:07,668
Disparo
596
00:50:08,835 --> 00:50:09,668
Gritos urbanos.
597
00:50:09,918 --> 00:50:11,710
Las carreras de autos.
598
00:50:13,668 --> 00:50:14,710
¡Robo, robo!
599
00:50:14,960 --> 00:50:16,501
¡Braque!
Tengo más control.
600
00:50:25,460 --> 00:50:27,876
No es verdad... ¡No es verdad!
601
00:50:28,251 --> 00:50:31,543
¡Es tu culpa! para hacerme
¡Conduce como un loco!
602
00:50:31,793 --> 00:50:34,835
¿Sabes dónde estamos?
¿Sabes dónde estamos?
603
00:50:35,085 --> 00:50:35,918
Yo diría...
604
00:50:36,168 --> 00:50:38,376
Entre Arcueil y Rougemont.
605
00:50:39,793 --> 00:50:41,960
¡En ningún lugar! Aquí es donde estamos.
606
00:50:42,210 --> 00:50:43,501
¡No bajes!
607
00:50:43,751 --> 00:50:46,793
Chirridos metálicos
608
00:50:47,043 --> 00:50:50,001
Ven, déjame ayudarte.
Déjame. ¡Déjame en paz!
609
00:50:50,251 --> 00:50:52,501
¡Pero yo te ayudo!
¡Déjame en paz!
610
00:50:52,751 --> 00:50:54,626
¡Me estás molestando!
¡Cabeza de cerdo!
611
00:50:54,876 --> 00:50:56,501
musica oscura
612
00:51:02,043 --> 00:51:03,085
Él escupe.
613
00:51:05,543 --> 00:51:06,751
Esfuerzo
614
00:51:07,585 --> 00:51:09,543
Los comerciantes te dijeron
¿cómo hacerlo?
615
00:51:09,793 --> 00:51:10,626
¿Hacer lo?
616
00:51:10,876 --> 00:51:12,418
César abre el capó.
617
00:51:14,710 --> 00:51:16,585
raspado de metales
618
00:51:18,210 --> 00:51:20,876
Tranquilízame:
¿sabes cómo cambiar una rueda?
619
00:51:21,460 --> 00:51:22,585
Urban gimió.
620
00:51:40,460 --> 00:51:41,793
Precioso raspador de hielo.
621
00:51:44,460 --> 00:51:45,710
Shh, Bella...
622
00:51:46,668 --> 00:51:48,585
Ella gruñe.
Detener. tu vas
623
00:51:48,835 --> 00:51:49,918
asustarlos.
624
00:51:53,126 --> 00:51:53,960
¡Tengo uno!
625
00:51:54,210 --> 00:51:55,543
Bella ladra.
626
00:51:59,460 --> 00:52:01,168
Tuvimos que hacer reservas.
627
00:52:17,001 --> 00:52:18,460
El candado se rompe.
628
00:52:23,835 --> 00:52:25,876
Los cachorros gruñen.
629
00:52:33,210 --> 00:52:34,085
Él ladra.
630
00:52:36,460 --> 00:52:38,126
El cachorro gimió.
631
00:52:53,793 --> 00:52:55,960
Bella gimió.
¿Qué es?
632
00:52:58,335 --> 00:52:59,168
Hermoso !
633
00:53:02,376 --> 00:53:03,376
Hermoso !
634
00:53:07,043 --> 00:53:07,960
Hermoso !
635
00:53:10,543 --> 00:53:11,626
Ay no...
636
00:53:12,376 --> 00:53:14,835
Bella ladra.
Un motor ruge.
637
00:53:15,085 --> 00:53:19,043
Los cachorros ladran.
638
00:53:19,293 --> 00:53:20,376
Ella gimió.
639
00:53:20,626 --> 00:53:22,668
musica triste
640
00:53:22,918 --> 00:53:23,793
Ay no...
641
00:53:27,001 --> 00:53:28,210
Ella gimió.
642
00:53:28,460 --> 00:53:29,668
Los cachorros se quejan.
643
00:53:38,376 --> 00:53:39,293
Chirrido
644
00:53:40,960 --> 00:53:42,085
Bella ladra.
645
00:53:43,710 --> 00:53:45,001
Hermoso !
646
00:54:06,460 --> 00:54:08,210
César jadea.
647
00:54:13,043 --> 00:54:14,501
Se acerca un vehículo.
648
00:54:29,668 --> 00:54:30,710
clac
649
00:54:35,793 --> 00:54:38,876
El semioruga arranca con buen pie.
650
00:54:48,751 --> 00:54:49,793
Grita César.
651
00:54:52,835 --> 00:54:56,376
César gimió.
652
00:54:56,876 --> 00:54:58,793
Él jadea.
653
00:54:59,043 --> 00:55:00,793
La puerta se abre.
654
00:55:01,043 --> 00:55:03,418
César jadea.
655
00:55:03,668 --> 00:55:05,251
¡Ja, Sébastien!
656
00:55:05,501 --> 00:55:06,585
¡César!
657
00:55:06,835 --> 00:55:08,168
musica melancolica
658
00:55:11,751 --> 00:55:13,585
Prometí protegerlos.
659
00:55:15,418 --> 00:55:16,585
Soy yo.
660
00:55:18,251 --> 00:55:19,418
Es mi culpa.
661
00:55:19,668 --> 00:55:22,293
Sébastien llora.
662
00:55:22,543 --> 00:55:23,835
Él la va a matar.
663
00:55:27,251 --> 00:55:29,501
La matará para hacerle pagar.
664
00:55:30,210 --> 00:55:31,210
Shh...
665
00:55:47,585 --> 00:55:48,668
Él me siguió.
666
00:55:49,293 --> 00:55:51,335
Siempre estuvo un paso por delante.
667
00:55:53,126 --> 00:55:54,335
Soy demasiado mayor.
668
00:55:54,585 --> 00:55:56,210
No. Soy demasiado pequeño.
669
00:56:02,960 --> 00:56:05,126
Un chico que hizo un buen trabajo.
670
00:56:05,668 --> 00:56:07,418
Verás, puedo ser útil.
671
00:56:09,293 --> 00:56:12,085
¿Por qué lo dejas?
llevarme a canada?
672
00:56:14,168 --> 00:56:16,960
Estuve debajo de la mesa en la boda.
Escuché todo.
673
00:56:18,418 --> 00:56:20,668
¿Por qué dejas que me lleve?
674
00:56:23,126 --> 00:56:24,960
Depende de los padres decidir.
675
00:56:25,210 --> 00:56:28,710
Eres más que mi abuelo.
Pero no soy tu padre.
676
00:56:28,960 --> 00:56:32,710
Vas a viajar.
Me hubiera gustado haber hecho eso a tu edad.
677
00:56:33,043 --> 00:56:34,710
Yo no soy tú.
678
00:56:38,710 --> 00:56:40,293
Hay pastores en Canadá.
679
00:56:40,543 --> 00:56:43,126
Yo, lo que quiero,
aquí es ser pastor.
680
00:56:43,376 --> 00:56:44,460
Contigo.
681
00:56:44,710 --> 00:56:47,168
Y con Bella. Si me voy,
682
00:56:47,418 --> 00:56:49,001
Será más como antes.
683
00:56:49,418 --> 00:56:50,626
¿Y si es mejor?
684
00:56:54,251 --> 00:56:57,168
Vamos a ir a buscarlos. En su casa.
685
00:56:58,626 --> 00:56:59,501
¿En su casa?
686
00:57:00,376 --> 00:57:01,960
No vamos a permitir que esto suceda.
687
00:57:02,210 --> 00:57:03,501
¡No!
Chirrido
688
00:57:03,751 --> 00:57:04,710
clac
689
00:57:06,085 --> 00:57:08,793
Lo hice lo más rápido que pude.
690
00:57:09,168 --> 00:57:11,043
Él jadea.
¡Vamos, vámonos!
691
00:57:11,626 --> 00:57:12,710
Vamos !
692
00:57:13,668 --> 00:57:15,376
¡Vamos, vámonos! Aquí vamos.
693
00:57:16,501 --> 00:57:19,460
Vamos !
Entonces, ¿no estamos descansando?
694
00:57:19,835 --> 00:57:21,543
Bueno...
Está sin aliento.
695
00:57:22,293 --> 00:57:23,293
Golpe violento
696
00:57:23,543 --> 00:57:27,501
Belle gimió suavemente.
697
00:57:28,335 --> 00:57:29,293
Ella ladra.
698
00:57:29,585 --> 00:57:32,668
no eres feliz
haber vuelto a casa?
699
00:57:33,293 --> 00:57:34,793
Ella ladra tristemente.
700
00:57:35,918 --> 00:57:37,876
Los cachorros ladran.
701
00:57:38,418 --> 00:57:40,418
Gemidos lastimeros
702
00:57:40,668 --> 00:57:44,126
Él imita sus quejas.
703
00:57:44,376 --> 00:57:45,918
Disfruten de sus pequeños.
704
00:57:46,168 --> 00:57:49,293
Bella gimió.
705
00:57:49,543 --> 00:57:51,001
No durará.
706
00:58:05,751 --> 00:58:08,168
musica epica
707
00:58:13,710 --> 00:58:14,793
Tenías razón.
708
00:58:15,043 --> 00:58:20,043
Este auto es una joya.
Una vez en Ormi�res, ¿qué hacemos?
709
00:58:22,793 --> 00:58:25,585
Como los mosqueteros,
nos precipitamos hacia la pila.
710
00:58:31,126 --> 00:58:32,626
Es contra la ley.
711
00:58:34,585 --> 00:58:37,001
¿Esto supone un problema para usted?
De ninguna manera.
712
00:58:38,168 --> 00:58:39,043
Acelerar.
713
00:59:11,001 --> 00:59:13,251
Vamos a preguntar por la casa de Joseph.
714
00:59:13,501 --> 00:59:14,585
Vamos.
715
00:59:15,626 --> 00:59:18,501
¡No, así no!
Aunque no es difícil.
716
00:59:18,751 --> 00:59:20,418
¿No fue así?
717
00:59:20,668 --> 00:59:21,668
no pongas eso
718
00:59:21,918 --> 00:59:25,210
en el banneton!
Había que hacerlo con fuerza. Lo sabes.
719
00:59:25,460 --> 00:59:26,918
No entendí.
720
00:59:27,210 --> 00:59:29,960
solo hay la mitad
que está listo para ser entregado.
721
00:59:30,210 --> 00:59:32,710
Lo lamento.
Había que tener cuidado.
722
00:59:33,835 --> 00:59:35,460
La discusión continúa.
723
00:59:55,918 --> 00:59:59,501
Un burro rebuzna.
724
01:00:09,543 --> 01:00:10,376
Hermoso ?
725
01:00:12,001 --> 01:00:13,668
Música intrigante
726
01:00:16,751 --> 01:00:19,668
Hermosa, espera.
¿Qué tienes?
727
01:00:22,418 --> 01:00:23,793
Gruñido suave
728
01:00:39,418 --> 01:00:43,210
Sí, Mateo. Exactamente.
Van Gogh se cortó la oreja.
729
01:00:43,918 --> 01:00:46,501
Nombre otros pintores expuestos
en el Louvre.
730
01:00:46,876 --> 01:00:49,501
¿Sí, Juan?
El “Jopombe”.
731
01:00:49,751 --> 01:00:51,918
La clase se ríe.
¡No estamos bromeando!
732
01:00:52,168 --> 01:00:54,251
Ya está bueno. Jean lo intentó.
733
01:00:54,501 --> 01:00:57,793
No es el "Jopombe",
sino la “Mona Lisa”.
734
01:00:58,043 --> 01:01:01,335
Y la "Mona Lisa" no es pintora,
sino un cuadro.
735
01:01:01,585 --> 01:01:04,085
Ahora,
todos tomen su cuaderno.
736
01:01:04,335 --> 01:01:10,585
Me escribirás los nombres
pintores que conoces.
737
01:01:12,168 --> 01:01:14,126
El perro gruñe.
738
01:01:26,001 --> 01:01:27,293
¿Qué estamos haciendo aquí?
739
01:01:27,543 --> 01:01:28,585
¿Qué estás haciendo ahí?
740
01:01:29,668 --> 01:01:32,085
es tu perro
quien me trajo aquí.
741
01:01:32,460 --> 01:01:33,918
Ella gimió.
742
01:01:34,168 --> 01:01:35,043
¿Mi perro?
743
01:01:38,918 --> 01:01:40,710
¿Qué has vuelto a hacer, Alba?
744
01:01:41,918 --> 01:01:43,460
¿Qué le hiciste?
745
01:01:45,168 --> 01:01:46,251
Ella lo es todo.
746
01:01:47,001 --> 01:01:48,501
No le hice nada.
747
01:01:48,751 --> 01:01:51,501
Eso es suficiente. Estoy llamando a la policía.
748
01:01:51,751 --> 01:01:52,626
¡No, espera!
749
01:01:55,460 --> 01:01:58,501
Estoy buscando a José.
Me robó mi perro.
750
01:01:59,376 --> 01:02:02,335
No entiendo nada. ¿Qué perra?
Mi perro.
751
01:02:02,585 --> 01:02:05,293
Ella se parece a él
pero ella no tiene los ojos negros.
752
01:02:05,543 --> 01:02:07,043
Ella no es suya.
753
01:02:07,710 --> 01:02:08,710
-¿José?
754
01:02:10,293 --> 01:02:14,543
No habrías encontrado a tu perra
durante el verano del 43?
755
01:02:14,793 --> 01:02:16,043
¿Cómo lo sabes?
756
01:02:16,293 --> 01:02:17,376
Ella suspira.
757
01:02:20,126 --> 01:02:21,168
Es su madre.
758
01:02:22,335 --> 01:02:24,335
Por eso te huele.
759
01:02:24,585 --> 01:02:25,876
El perro gimió.
760
01:02:26,543 --> 01:02:27,668
¿La madre de Bella?
761
01:02:28,626 --> 01:02:30,376
¿La llamaste Bella?
762
01:02:32,293 --> 01:02:33,210
Me gusta.
763
01:02:34,960 --> 01:02:36,210
¡Sebastián!
764
01:02:36,460 --> 01:02:37,751
Él es mi abuelo.
765
01:02:38,001 --> 01:02:40,876
¡Sebastián!
Ese es el alcalde de St-Martin.
766
01:02:41,335 --> 01:02:43,210
¡Estoy aquí!
¡Sebastián!
767
01:02:44,293 --> 01:02:47,168
¿Dónde estabas?
Te buscamos por todas partes.
768
01:02:47,418 --> 01:02:48,251
Buen día.
769
01:02:49,668 --> 01:02:52,001
Señora...
Lo siento, estaba preocupada.
770
01:02:52,251 --> 01:02:53,335
Urbano.
771
01:02:54,001 --> 01:02:55,126
César.
772
01:02:55,376 --> 01:02:56,960
No es pequeño. Tiene 11 años.
773
01:02:57,210 --> 01:02:59,251
Doce.
Y mi nombre es Madeleine.
774
01:03:01,585 --> 01:03:02,876
¿No es hermoso?
775
01:03:03,126 --> 01:03:04,085
Es su madre.
776
01:03:04,960 --> 01:03:06,335
¿La madre de Bella?
si,
777
01:03:06,585 --> 01:03:07,710
no el mío.
778
01:03:08,960 --> 01:03:10,751
Estamos buscando...
Lo sé.
779
01:03:11,001 --> 01:03:12,960
¿Sabes dónde...?
Sígueme.
780
01:03:15,043 --> 01:03:16,001
ha pasado mucho tiempo
781
01:03:16,251 --> 01:03:19,168
¿Que conoces a José?
Llegó alrededor de los 39.
782
01:03:19,418 --> 01:03:20,418
gruñido
¡Shh!
783
01:03:20,668 --> 01:03:22,168
(Ahí es donde vive).
784
01:03:25,585 --> 01:03:26,710
Sepulturero.
785
01:03:26,960 --> 01:03:28,710
¡Shh! Todo un programa.
786
01:03:28,960 --> 01:03:30,460
Los perros ladran.
787
01:03:30,710 --> 01:03:32,418
Uno.
788
01:03:32,668 --> 01:03:34,085
Ella te sintió.
789
01:03:34,335 --> 01:03:36,668
Uno.
790
01:03:36,918 --> 01:03:39,668
No te preocupes.
La sacaremos de allí.
791
01:03:40,585 --> 01:03:41,626
golpe
792
01:03:41,876 --> 01:03:43,168
Bella gimió.
793
01:03:43,543 --> 01:03:45,626
Uno.
794
01:03:47,001 --> 01:03:48,126
La puerta se cierra.
795
01:03:48,376 --> 01:03:49,876
(-�Ya es suficiente.)
796
01:03:50,126 --> 01:03:51,001
-¿Qué esperas?
797
01:03:51,251 --> 01:03:54,710
(¿Eh? Con tu brazo,
serás eficiente...)
798
01:03:56,085 --> 01:03:57,460
Ella no se equivoca.
799
01:03:57,793 --> 01:04:01,626
(-José no es como nosotros.)
(-No nos vamos a quedar quietos sin hacer nada.)
800
01:04:01,876 --> 01:04:04,460
(-Necesitamos un plan.)
(-Corre hacia la pila.)
801
01:04:04,710 --> 01:04:06,043
(-Un plan real.)
802
01:04:06,293 --> 01:04:07,876
(-No lo hagas
quedar atrapado.)
803
01:04:08,126 --> 01:04:11,251
(Les recuerdo que legalmente,
ella es su perro.)
804
01:04:11,501 --> 01:04:13,543
(-¡Ah no! Ella no es suya.)
805
01:04:15,460 --> 01:04:16,460
(Ven.)
806
01:04:22,501 --> 01:04:24,626
Belle gimió suavemente.
807
01:04:35,251 --> 01:04:36,168
golpe
808
01:04:36,418 --> 01:04:37,626
La cerradura cae.
809
01:04:38,626 --> 01:04:40,085
¿Qué estás haciendo ya?
810
01:04:40,335 --> 01:04:42,585
Maestro, ¿por qué?
811
01:04:43,710 --> 01:04:44,668
Ah no...
812
01:04:53,835 --> 01:04:55,543
Él era el maestro de Bella.
813
01:04:55,793 --> 01:04:58,418
yo lo ayudé
cuando su vista falló.
814
01:04:58,835 --> 01:05:00,251
ella era pequeña,
815
01:05:00,501 --> 01:05:03,001
pero ella entendió
que René ya no podía verlo.
816
01:05:03,251 --> 01:05:06,376
Durante todo un verano hizo de todo.
Ella dirigió la manada,
817
01:05:06,626 --> 01:05:09,168
ella estaba sacando las ovejas...
Magdalena se ríe.
818
01:05:09,418 --> 01:05:10,835
César se ríe.
819
01:05:11,376 --> 01:05:14,043
Y entonces René murió.
820
01:05:15,876 --> 01:05:21,251
No hubo heredero: los pastores
desde la esquina compartió las ovejas.
821
01:05:22,126 --> 01:05:23,751
Y Joseph se llevó a Bella.
822
01:05:24,001 --> 01:05:25,251
¿Alguien lo detuvo?
823
01:05:25,501 --> 01:05:26,335
-A mí ?
824
01:05:28,501 --> 01:05:30,126
Me hubiera gustado verte allí.
825
01:05:31,960 --> 01:05:34,376
ya lo tienes
¿Miró a los ojos?
826
01:05:35,626 --> 01:05:38,376
En su mirada,
sólo hay vacío y muerte.
827
01:05:40,918 --> 01:05:42,293
Fue durante la guerra.
828
01:05:42,876 --> 01:05:45,793
Era amigo de los alemanes.
Estaba asustado.
829
01:05:46,210 --> 01:05:47,918
Todo el mundo le tiene miedo.
830
01:05:48,835 --> 01:05:50,460
¿Y al final de la guerra?
831
01:05:51,418 --> 01:05:53,918
Allí era un amigo
con los combatientes de la resistencia.
832
01:05:54,168 --> 01:05:55,043
Sí...
833
01:05:55,293 --> 01:05:57,168
Los milagros del armisticio.
834
01:05:57,710 --> 01:05:59,043
Es un tipo inteligente.
835
01:06:00,918 --> 01:06:02,751
¿Cómo podría escapar Bella?
836
01:06:03,001 --> 01:06:05,293
Ella no se escapó.
La liberé.
837
01:06:06,251 --> 01:06:08,168
La pobre ladraba mucho.
838
01:06:08,876 --> 01:06:10,960
Si lo hubiera conservado,
José lo tendría
839
01:06:11,210 --> 01:06:13,460
recuperación. Le dije que corriera.
840
01:06:14,168 --> 01:06:16,543
Ella era diferente
esta perra.
841
01:06:16,793 --> 01:06:20,126
Estaba seguro que un día,
ella conocería a alguien...
842
01:06:20,876 --> 01:06:21,835
como tú.
843
01:06:25,043 --> 01:06:26,085
Él se va.
844
01:06:26,918 --> 01:06:28,376
¿Nos ponemos en posición?
845
01:06:30,876 --> 01:06:32,210
¿Vas a llegar allí?
846
01:06:32,835 --> 01:06:35,251
Tendrás que retenerlo
mucho tiempo.
847
01:06:35,501 --> 01:06:39,585
¿Sabes lo que es?
tu problema? Me subestimas.
848
01:06:45,001 --> 01:06:46,001
La puerta se cierra de golpe.
849
01:07:04,251 --> 01:07:06,918
Los niños están jugando.
850
01:07:10,710 --> 01:07:12,001
Los niños guardan silencio.
851
01:07:12,251 --> 01:07:13,085
Grito feroz
852
01:07:16,543 --> 01:07:17,626
-¡Han!
853
01:07:18,460 --> 01:07:20,001
Los niños huyen.
854
01:07:25,835 --> 01:07:28,460
Música Guinguette
Alboroto festivo
855
01:07:32,460 --> 01:07:33,460
Hay salchichas.
856
01:08:05,751 --> 01:08:08,168
parece que tu eres
el rey del rummy.
857
01:08:12,501 --> 01:08:14,293
¿No está aquí el pequeño salvaje?
858
01:08:16,335 --> 01:08:17,876
Al pie de su cama.
859
01:08:18,460 --> 01:08:20,918
El frío y la pena, abisma.
860
01:08:21,168 --> 01:08:22,918
Especialmente a los doce años.
861
01:08:24,585 --> 01:08:26,835
Sí. Es frágil a esa edad.
862
01:08:27,751 --> 01:08:31,126
No es su abuelo lisiado
quien cuidará de él.
863
01:08:33,876 --> 01:08:35,460
Deberías irte a casa también.
864
01:08:35,710 --> 01:08:37,501
Una desgracia sucedió tan rápido.
865
01:08:40,210 --> 01:08:41,501
Renault 4 CV.
866
01:08:42,418 --> 01:08:44,168
lo juego para ti
en 5 rondas.
867
01:08:46,626 --> 01:08:50,251
Si ganas,
el auto es tuyo.
868
01:08:50,876 --> 01:08:55,001
Y si gano, vuelvo
el perro y sus bebes.
869
01:08:55,460 --> 01:08:57,085
¿Por qué haría eso?
870
01:08:57,501 --> 01:08:59,668
estos son mis perros
y ya tengo auto.
871
01:09:00,168 --> 01:09:02,418
De hecho, tienes miedo.
872
01:09:12,085 --> 01:09:13,251
¿Miedo a qué?
873
01:09:15,376 --> 01:09:16,751
Miedo a perder...
874
01:09:19,251 --> 01:09:21,085
Joseph se sienta a la mesa.
875
01:09:27,168 --> 01:09:28,835
Joseph baraja las cartas.
876
01:09:40,126 --> 01:09:41,210
Está chispeando.
877
01:09:41,960 --> 01:09:42,960
¿Se ha ido?
878
01:09:53,835 --> 01:09:55,293
¡Sebastián!
No grites.
879
01:09:56,460 --> 01:09:57,710
La cadena tintinea.
880
01:09:57,960 --> 01:09:59,210
No lo dejaré solo.
881
01:09:59,460 --> 01:10:00,543
Pero estamos aquí.
882
01:10:03,335 --> 01:10:04,460
César gimió.
883
01:10:04,710 --> 01:10:05,710
Ah, ya veo...
884
01:10:07,168 --> 01:10:09,876
Testarudo, ¿eh? Bueno, muy testarudo.
885
01:10:10,126 --> 01:10:12,001
La cadena cae.
886
01:10:17,876 --> 01:10:18,918
La cadena tintinea.
887
01:10:23,376 --> 01:10:24,335
ladrando
888
01:10:24,585 --> 01:10:26,751
Hermosa, se acabó, estoy aquí.
889
01:10:27,001 --> 01:10:27,835
Se acabó.
890
01:10:35,293 --> 01:10:37,210
Oh, nos reconociste.
891
01:10:37,460 --> 01:10:39,418
¿Te acuerdas de nosotros?
892
01:10:43,418 --> 01:10:45,085
Oh, maldita sea...
893
01:10:45,335 --> 01:10:46,835
Bella gimió.
894
01:10:47,085 --> 01:10:48,335
Déjamelo a mí.
895
01:10:50,460 --> 01:10:51,293
Ya casi llegamos.
896
01:10:51,501 --> 01:10:52,918
Y si Urban no llega
897
01:10:53,168 --> 01:10:54,001
para detenerlo?
898
01:10:54,210 --> 01:10:55,418
Es inmejorable.
899
01:10:55,668 --> 01:10:57,126
Música Guinguette
900
01:11:05,293 --> 01:11:07,085
musica oscura
901
01:11:13,376 --> 01:11:14,335
Y ahí lo tienes.
902
01:11:16,210 --> 01:11:18,210
Dos mangas cero.
Bueno...
903
01:11:18,710 --> 01:11:20,668
No habrás perdido el tiempo.
904
01:11:21,543 --> 01:11:22,585
Vamos, vamos...
905
01:11:25,710 --> 01:11:27,668
ladrando
906
01:11:29,085 --> 01:11:31,001
Esta abrazadera apesta.
No es mi culpa
907
01:11:31,251 --> 01:11:32,460
si estas manco...
908
01:11:32,710 --> 01:11:34,960
Esta es la razón
Nunca me casé.
909
01:11:35,210 --> 01:11:37,793
No es verdad...
¡Esta abrazadera apesta!
910
01:11:38,043 --> 01:11:39,168
Dame eso.
911
01:11:41,460 --> 01:11:43,085
musica pesada
912
01:11:58,251 --> 01:11:59,418
Se aclara la garganta.
913
01:12:09,418 --> 01:12:11,251
¿Qué estás mirando?
914
01:12:27,085 --> 01:12:30,835
Clics del péndulo
915
01:12:33,001 --> 01:12:34,751
¿Tienes una cita?
916
01:12:37,835 --> 01:12:38,876
Mmm... no.
917
01:13:04,710 --> 01:13:06,210
Si mi perro falta,
918
01:13:06,460 --> 01:13:09,251
tú y tus 4 CV,
terminarás en el barranco.
919
01:13:10,960 --> 01:13:12,918
Él jadea.
José se aleja.
920
01:13:13,168 --> 01:13:15,168
Tienes que ir allí. Volveremos.
921
01:13:15,418 --> 01:13:16,251
Está prometido.
922
01:13:16,501 --> 01:13:19,460
Si nos sorprende,
Le perderemos la pista para siempre.
923
01:13:19,710 --> 01:13:21,460
Qué estás haciendo ? Vamos. Vamos !
924
01:13:21,751 --> 01:13:23,168
No me iré sin ella.
925
01:13:23,418 --> 01:13:24,376
Ya no nos dejamos más.
926
01:13:24,626 --> 01:13:27,418
Suena el timbre.
927
01:13:27,668 --> 01:13:29,668
Testarudo... Como su abuelo.
928
01:13:29,918 --> 01:13:31,418
¿Dónde aprendiste eso?
929
01:13:31,668 --> 01:13:33,418
Con el candado del colegio.
930
01:13:33,668 --> 01:13:36,293
¿Estás haciendo trampa?
No importa !
931
01:13:36,543 --> 01:13:39,001
Ladrando a lo lejos
musica oscura
932
01:13:39,251 --> 01:13:40,251
El candado se rompe.
933
01:13:40,501 --> 01:13:41,460
Oh !
cadena
934
01:13:41,710 --> 01:13:44,126
ladrando
935
01:13:46,793 --> 01:13:49,251
¡Ve por ahí, rápido! ve a esconderte
936
01:13:49,501 --> 01:13:50,585
con los perros.
937
01:14:18,668 --> 01:14:20,793
¿Dónde están?
¿Qué vas a hacer?
938
01:14:21,043 --> 01:14:22,460
¿Nos vas a matar?
939
01:14:24,293 --> 01:14:25,626
Se acabó, José.
940
01:14:27,043 --> 01:14:31,376
Ella no es tuya, esta perra.
Ella nunca fue tuya.
941
01:14:33,460 --> 01:14:36,960
Si llamamos a la policía,
Ellos te ayudarán a encontrarlos.
942
01:14:37,210 --> 01:14:38,251
Los encierra.
943
01:14:39,251 --> 01:14:40,960
¡No hagas estupideces!
944
01:14:41,210 --> 01:14:44,418
José sale de la habitación.
945
01:14:44,668 --> 01:14:45,793
Sebastián?
946
01:14:46,043 --> 01:14:49,460
Si tocas solo uno
de su cabello, ¡te mataré!
947
01:14:53,835 --> 01:14:55,543
José cierra la puerta.
948
01:14:58,293 --> 01:15:00,251
Amartilla su rifle.
949
01:15:01,210 --> 01:15:02,960
César enciende una cerilla.
950
01:15:08,460 --> 01:15:09,710
¿Qué hacemos?
951
01:15:10,418 --> 01:15:11,585
Oramos...
952
01:15:12,835 --> 01:15:15,460
para que sebastien
encontró un escondite.
953
01:15:29,918 --> 01:15:32,626
La puerta cruje.
954
01:15:33,085 --> 01:15:34,376
Él huele.
955
01:15:36,960 --> 01:15:38,376
Sebastián?
956
01:15:41,543 --> 01:15:43,335
¿Quieres jugar al escondite?
957
01:15:43,585 --> 01:15:45,210
Los cachorros se quejan.
¡Shh!
958
01:15:45,460 --> 01:15:47,751
Es peligroso, un cementerio.
959
01:15:48,710 --> 01:15:50,751
Podrías toparte con una persona muerta.
960
01:15:51,001 --> 01:15:52,626
¿Alguna vez has visto a una persona muerta?
961
01:15:52,876 --> 01:15:54,960
José se ríe.
No hagas ningún ruido.
962
01:15:57,251 --> 01:15:59,085
¿Sabes cómo es un muerto?
963
01:16:03,251 --> 01:16:06,793
Al principio es aterrador.
964
01:16:08,835 --> 01:16:11,001
Pero muy rápidamente,
Se vuelve fascinante.
965
01:16:11,793 --> 01:16:13,043
este vacío,
966
01:16:14,126 --> 01:16:15,251
esto nada,
967
01:16:17,918 --> 01:16:19,460
este silencio...
968
01:16:32,543 --> 01:16:33,960
Joseph resopla.
969
01:16:36,626 --> 01:16:37,585
José grita.
970
01:16:37,876 --> 01:16:38,835
¡Encontró!
971
01:16:39,335 --> 01:16:41,585
Sé que estás ahí. ¿Eh?
972
01:16:41,835 --> 01:16:43,543
Estoy seguro de que estás ahí.
973
01:16:44,418 --> 01:16:46,043
Estás ahí, ¿verdad?
974
01:16:46,293 --> 01:16:48,793
Muéstrate, Sébastien...
975
01:16:51,751 --> 01:16:53,251
Estás bien escondido, ¿eh?
976
01:16:53,501 --> 01:16:54,876
Él gimió suavemente.
977
01:16:56,460 --> 01:16:57,543
Él huele.
978
01:16:57,793 --> 01:16:59,001
(-¡Shh, shh!)
979
01:16:59,710 --> 01:17:00,918
Joseph resopla.
980
01:17:01,168 --> 01:17:02,210
José respira con dificultad.
981
01:17:02,460 --> 01:17:03,543
ladrando
982
01:17:09,668 --> 01:17:10,543
Disparo
983
01:17:11,918 --> 01:17:13,085
Él recarga.
984
01:17:13,460 --> 01:17:14,293
Haga clic
985
01:17:18,960 --> 01:17:20,793
Los cachorros se quejan.
986
01:17:23,043 --> 01:17:26,626
No te muevas. Tú quédate ahí.
Volveré por ti.
987
01:17:26,876 --> 01:17:29,543
musica de suspenso
988
01:17:29,793 --> 01:17:31,543
El perro gimió.
989
01:17:32,876 --> 01:17:34,126
Alba gruñe.
990
01:17:35,835 --> 01:17:36,835
Él huele.
991
01:17:41,293 --> 01:17:42,626
No escaparás de mí.
992
01:17:55,960 --> 01:17:57,085
Date prisa, Bella.
993
01:17:59,918 --> 01:18:01,001
Vamos, Bella.
994
01:18:08,210 --> 01:18:09,626
Hermosa, ve. ¡Adelante!
995
01:18:25,001 --> 01:18:27,418
José respira con dificultad.
996
01:18:29,876 --> 01:18:31,543
No le hagas daño.
997
01:18:38,460 --> 01:18:39,876
Go-Y-
998
01:18:41,418 --> 01:18:44,418
¿Qué estás esperando? Vamos.
999
01:18:51,251 --> 01:18:52,626
Lame el cuchillo.
1000
01:18:56,210 --> 01:18:58,168
Bella ladra.
1001
01:19:21,418 --> 01:19:23,168
Chasquea la lengua.
1002
01:19:24,001 --> 01:19:26,751
Bella ladra.
El hielo se está resquebrajando.
1003
01:19:27,001 --> 01:19:28,210
Ven, mi Bella.
1004
01:19:28,460 --> 01:19:30,085
Buen gruñido.
1005
01:19:33,585 --> 01:19:35,043
Sébastien gimió.
1006
01:19:35,293 --> 01:19:37,168
Bella ladra.
1007
01:19:43,668 --> 01:19:45,251
gemido lastimero
1008
01:19:49,251 --> 01:19:50,210
No...
1009
01:19:52,751 --> 01:19:53,793
¡No!
1010
01:19:54,918 --> 01:19:55,835
Buen gruñido.
1011
01:19:57,251 --> 01:19:58,418
El hielo se está resquebrajando.
1012
01:20:03,210 --> 01:20:04,293
Hermoso !
1013
01:20:04,543 --> 01:20:05,710
No !
1014
01:20:07,710 --> 01:20:08,793
Hermoso !
1015
01:20:09,043 --> 01:20:11,460
No !
1016
01:20:11,793 --> 01:20:13,960
musica triste
1017
01:20:56,085 --> 01:20:57,626
musica epica
Remolinos
1018
01:21:02,001 --> 01:21:03,876
¡Hermosa, mi Bella!
Ella gimió.
1019
01:21:17,543 --> 01:21:18,668
Hermoso.
1020
01:21:20,918 --> 01:21:21,876
Hermoso !
1021
01:21:22,126 --> 01:21:26,043
Sébastien se ríe.
1022
01:21:40,126 --> 01:21:42,376
¡No vamos a pasar tres horas allí!
1023
01:21:42,626 --> 01:21:45,251
Se necesita tiempo. no voy...
¡Vamos!
1024
01:21:45,501 --> 01:21:48,418
Ahí tienes. No es muy bonito.
¿Qué es eso?
1025
01:21:48,668 --> 01:21:50,876
Desinfectante.
Apesta.
1026
01:21:51,126 --> 01:21:52,876
Sí, pero hay que usarlo.
1027
01:21:53,126 --> 01:21:55,918
Mira la herida.
No te pregunté nada.
1028
01:21:56,168 --> 01:21:58,251
¿Preferirías que se infectara?
1029
01:21:58,501 --> 01:22:00,251
César suspira.
¡Aee!
1030
01:22:00,501 --> 01:22:03,085
No te muevas.
¡Tómatelo con calma también!
1031
01:22:03,335 --> 01:22:04,501
Eres acogedor.
1032
01:22:04,751 --> 01:22:06,585
No es posible.
César suspira.
1033
01:22:06,835 --> 01:22:08,460
¡A�e, a�e!
Doumen
1034
01:22:08,710 --> 01:22:10,710
testarudo, de mala fe...
1035
01:22:12,043 --> 01:22:12,918
tranquilízame,
1036
01:22:13,168 --> 01:22:14,585
¿tienes alguna cualidad?
1037
01:22:16,418 --> 01:22:18,085
Risas urbanas.
1038
01:22:18,335 --> 01:22:21,168
cuando lo diste
al pastor ciego,
1039
01:22:21,418 --> 01:22:23,168
¿Eso no te puso triste?
1040
01:22:23,418 --> 01:22:26,043
Un día u otro,
debemos separarnos.
1041
01:22:26,293 --> 01:22:27,585
César también lo dice.
1042
01:22:27,835 --> 01:22:29,126
Para encontrarte mejor.
1043
01:22:29,376 --> 01:22:31,418
No sólo dice estupideces.
1044
01:22:33,585 --> 01:22:35,293
Incluso si dice mucho.
1045
01:22:39,251 --> 01:22:40,168
Se ríen.
1046
01:22:42,293 --> 01:22:43,251
César...!
1047
01:22:48,960 --> 01:22:51,085
tienes suerte
para ir a Canadá.
1048
01:22:51,335 --> 01:22:52,751
¿Les diste un nombre?
1049
01:22:54,418 --> 01:22:56,835
Athos, Oporto...
1050
01:22:57,835 --> 01:22:59,210
¿Para quién es?
1051
01:23:06,126 --> 01:23:08,043
¿Qué voy a hacer con eso?
1052
01:23:08,543 --> 01:23:11,043
crecerá
y hazme un desastre.
1053
01:23:11,793 --> 01:23:13,168
Madeleine te ayudará.
1054
01:23:14,668 --> 01:23:16,126
Ella conoce perros.
1055
01:23:17,043 --> 01:23:17,918
Sí...
1056
01:23:18,585 --> 01:23:20,751
César suspira.
1057
01:23:23,126 --> 01:23:27,085
Cuando estaba en la tormenta,
Vi a mi madre.
1058
01:23:27,751 --> 01:23:28,710
¿Tu madre?
1059
01:23:28,960 --> 01:23:31,251
Lo sé... Pero la vi.
1060
01:23:33,751 --> 01:23:34,960
Ella me salvó.
1061
01:23:36,793 --> 01:23:37,751
Te creo.
1062
01:23:42,668 --> 01:23:45,335
Estoy aquí. No me muevo.
1063
01:23:46,210 --> 01:23:48,543
Señor, tenemos que irnos.
1064
01:23:51,043 --> 01:23:54,335
Ve ahora.
Y sin lágrimas, ¿vale?
1065
01:23:54,626 --> 01:23:55,626
Nos volveremos a ver.
1066
01:23:56,210 --> 01:23:58,293
Préstale atención.
1067
01:23:58,543 --> 01:24:00,668
Tu lo proteges,
Confío en ti.
1068
01:24:02,793 --> 01:24:06,418
No olvides el jarabe de arce.
Parece delicioso.
1069
01:24:09,210 --> 01:24:11,043
¿Quizás sabe a árbol?
1070
01:24:13,335 --> 01:24:14,251
¡César!
1071
01:24:15,085 --> 01:24:16,001
¡César!
1072
01:24:17,001 --> 01:24:17,960
Te amo !
1073
01:24:18,710 --> 01:24:19,418
Te amo !
1074
01:24:20,751 --> 01:24:22,876
musica melancolica
1075
01:24:57,876 --> 01:24:58,793
Bella gimió.
1076
01:26:21,335 --> 01:26:23,543
musica suave
1077
01:30:24,376 --> 01:30:27,501
Subtítulos: ECLAIR
1077
01:30:28,305 --> 01:30:34,265